The second-quarter acquisition marks the British Columbia group’s first dealerships in the U.S.