To help sell Americans on its tiny 500e EV, Fiat is using director Spike Lee and actor Giancarlo Esposito to promote the car’s Italian heritage.