Customers appear to be holding out for more affordable used-vehicle prices and hoping for lower interest rates, Cox Automotive says.