The upgrade means some of BYD’s dual-mode, plug-in electric hybrids can manage the equivalent of New York to Miami, or Munich to Madrid, on a single-charge and full tank.