The three-row Acadia returns to the larger footprint it once shared with the Chevrolet Traverse and Buick Enclave, offering more legroom and storage space.