Shawn Fain hoped to close the door on the UAW’s scandal-plagued past, but a new investigation into alleged misconduct could erode member trust and hamper organizing efforts.