Four prominent North American executives have left in recent months as CEO Carlos Tavares pushes Stellantis to improve its performance and cut costs.