Honda will start offering an all-electric version of Japan’s bestselling nameplate as it steps up its ambition to become the domestic market’s top seller of EVs.