Chinese automakers see an opening to conquer a lucrative export market as lower-cost battery technology and generous government support give them an advantage over VW, Stellantis and Renault.