It seems counterintuitive: Replacing a simple, trusty, low-tech part with costly sensors to measure oil. But this is why some automakers are going that route.