Concerns raised by an animal-rights group elicited hundreds of complaints about a dealership’s use of two elephants during a circus-themed promotion.