Auto brand will sponsor tournament series Twitch Rivals and reach gamers in the chat feature.