A Boston dealership and the company that has a management agreement with the store are joint employers of a parts adviser who sued them both over alleged wage violations, the Appeals Court of Massachusetts ruled.