The latest artificial intelligence advances have allowed Waymo to streamline the decision-making process used by its self-driving system and automate much of its back-end operations.