Production of the freshened full-size SUV, Cadillac’s top-selling nameplate, is set to begin before the end of the year in Arlington, Texas.