Production of midsize pickups and full-size vans at GM’s Wentzville, Mo., assembly plant has been impacted by a strike at a nearby supplier factory.