Toyota, Subaru and Mazda are leaning into their cooperative agreements, and it’s beginning to show in their lineups.