A new Cox Automotive study found that data analytics tools aren’t yet meeting their potential.