Toyota suspended yet more vehicle shipments in Japan after authorities identified new nameplates that underwent improper certification testing and issued a correction order.