Tesla’s charging connector is slimmer and easier to handle than the competing CCS standard. But what really convinced rival automakers to switch was Tesla’s superior charging network, analysts say.