The updated Yukon SUV, expected to go on sale by the end of the year, includes a new AT4 Ultimate trim that combines more premium amenities with capability on rugged terrain.