Self-driving technology company Waymo said its robotaxis are making roads safer in the markets where it operates — and sharing data to back those claims.