Donald Trump’s plan for a Musk-led efficiency commission could put him in position to change the rules for corporate America, including the industries in which his companies compete.