Frustrated consumers unable to purchase a new vehicle may force open the door to the U.S. market to China if automakers can’t satiate entry-level demand.