The 2025 refresh is the first time VW has significantly updated the small crossover since it joined the lineup in 2021.