The Toyota-backed driverless vehicle operator has walked back expansion plans announced a year-and-a-half ago, cutting the number of planned new jobs by a third, according to a state memo.