Stellantis Chief Executive Officer Carlos Tavares is planning a deep management reshuffle in response to the automaker’s disastrous profit warning, according to people familiar with the situation.