While automakers toil to build visual interfaces that can compete with big tech, voice assistants represent the next battleground for a key consumer touch point.