Self-driving startup Pony.ai is said to be planning to publicly file for a U.S. IPO, looking to raise as much as $300 million.