Turin’s Mirafiori plant — once the symbol of Fiat’s might, employing about 60,000 — has shriveled to a shadow of its former self under Stellantis ownership.