The startup is seeking new venture capital to help fuel an expansion of its AI “workers” designed to automate outbound dealership calls and texts.