Rivian has only one plant, yet has racked up more U.S. safety violations initially deemed “serious” than any other automaker since the start of last year.