Used-vehicle sales giants are among auto retailers assessing and expanding applications of artificial intelligence.