While the monitor’s office says it has seen some improvement in transparency since March, a new report paints a harsh view of a troubled union that has been slow to respond to systemic corruption that reached its highest levels.